1 00:00:05,800 --> 00:00:08,800 Теди е син на Ричард Онслоу Ропър. 2 00:00:08,880 --> 00:00:12,720 Той продължава своя бизнес модел, и River House участват. 3 00:00:12,800 --> 00:00:14,360 [Сали] Адам Холиуел е посредник. 4 00:00:14,440 --> 00:00:18,080 Той свързва десетки британски компании с клиенти в чужбина, често в сянка. 5 00:00:18,160 --> 00:00:19,760 [Джонатан] Улица Хамли. Холанд парк. 6 00:00:19,840 --> 00:00:22,000 [Сали] Въпросът е, за кого работи този път? 7 00:00:22,080 --> 00:00:26,200 [Базил] Майра Кавендиш вярва ти загина при експлозията в хотелската стая. 8 00:00:26,280 --> 00:00:29,760 -Какво имаш нужда от мен? -Всички оперативни файлове на Рекс. 9 00:00:29,840 --> 00:00:31,080 Вие ги изпращате. 10 00:00:31,160 --> 00:00:32,920 [Теди, на испански] Името му е Алехандро Гуалтерос. 11 00:00:33,000 --> 00:00:34,080 Той замрази всичките ми банкови сметки. 12 00:00:34,160 --> 00:00:36,600 Задържа пратката. Сега той иска да погледне вътре. 13 00:00:36,680 --> 00:00:37,720 Това не може да се случи. 14 00:00:37,800 --> 00:00:40,400 [Базил, на английски] Теди ще има нужда паричен поток. Това е вашият път. 15 00:00:41,040 --> 00:00:42,080 какво искаш 16 00:00:42,160 --> 00:00:46,440 Ще го убедиш че Матю Елис е човекът, от когото се нуждае. 17 00:00:46,520 --> 00:00:48,320 Искаш ли да се измъкнеш чист? Това е цената. 18 00:00:48,440 --> 00:00:52,080 [Сали] Имаме нужда от списъка с пратките там куфарче, за да знаем с какво си имаме работа. 19 00:00:52,160 --> 00:00:55,360 Рокси ми каза, че търсиш за инвестиционни възможности. 20 00:00:55,440 --> 00:00:57,120 Мога да ви обещая богата награда. 21 00:00:57,880 --> 00:00:59,120 Кой си ти, Матю? 22 00:00:59,200 --> 00:01:00,520 Мога да те почистя. 23 00:01:00,600 --> 00:01:02,240 Направи ме чист. 24 00:01:10,600 --> 00:01:13,640 [неясно бърборене на испански] 25 00:01:15,400 --> 00:01:16,960 [Теди] Слушай внимателно. 26 00:01:18,560 --> 00:01:20,520 Вземете това куфарче до офиса на Картахена. 27 00:01:20,600 --> 00:01:22,320 Дай го на Палома. Тя ще се грижи за него. 28 00:01:23,720 --> 00:01:26,520 - Безопасни пътувания. -Ще се върна веднага. 29 00:01:34,320 --> 00:01:36,880 [телефонът бипка] 30 00:01:38,400 --> 00:01:41,320 [Роксана] Все още е в безсъзнание. 31 00:01:43,000 --> 00:01:44,120 [Теди] Г-н Хансън, моля. 32 00:01:45,479 --> 00:01:48,039 - Някой трябва да го вземе обратно. -[Роксана] Аз ще се грижа за него. 33 00:01:48,120 --> 00:01:53,000 [Теди] Остани с него. Уверете се, че той е добре. Трябват ми парите му. 34 00:01:55,160 --> 00:01:56,160 [Роксана] Лека нощ. 35 00:01:58,039 --> 00:01:59,400 [Теди, на английски] Здравей, шефе. 36 00:02:09,000 --> 00:02:11,440 [Roxana] Как, по дяволите, го направи? 37 00:02:15,320 --> 00:02:17,520 Може би трябва да останеш тук тази нощ. 38 00:02:19,160 --> 00:02:20,680 Мисля, че това е, което очакват. 39 00:02:23,760 --> 00:02:27,040 Има резервни дрехи в куфара. 40 00:03:12,600 --> 00:03:14,360 Какво има в пратките на Barquero? 41 00:03:18,920 --> 00:03:20,360 Никога не спираш, нали? 42 00:03:23,800 --> 00:03:25,160 Британско оръжие 43 00:03:26,920 --> 00:03:28,120 под тезгяха. 44 00:03:36,560 --> 00:03:39,240 На сутринта искам да намериш Теди. 45 00:03:40,600 --> 00:03:42,120 Кажете му, че съм съгласен със сделката му. 46 00:03:42,640 --> 00:03:46,600 Кажете, че имам бизнес срещи на брега. Ще подпиша договора в Картахена. 47 00:03:47,120 --> 00:03:48,720 Трябва ми доказателство за тази пратка. 48 00:03:49,640 --> 00:03:51,280 И ти ще ми помогнеш да го взема. 49 00:03:58,640 --> 00:04:00,560 Ако те вкарам, свърших. 50 00:04:00,640 --> 00:04:01,960 Тръгвам си чист. 51 00:04:04,080 --> 00:04:05,640 Ще ти кажа, когато свършиш. 52 00:04:08,160 --> 00:04:09,960 Дори не знам шибаното ти име. 53 00:04:10,560 --> 00:04:12,240 Но нека изясня нещо. 54 00:04:13,560 --> 00:04:15,560 Вие не сте този, който контролира тук. 55 00:04:16,839 --> 00:04:18,839 [напрегната музика] 56 00:04:20,880 --> 00:04:23,880 [начална тема] 57 00:05:22,760 --> 00:05:24,800 [Джонатан] Разкажете ми за офисите на Barquero. 58 00:05:25,280 --> 00:05:26,680 [Roxana] Те са близо до пристанището. 59 00:05:26,840 --> 00:05:30,560 Много висока сигурност, обширна камери и алармени системи вътре. 60 00:05:30,640 --> 00:05:32,440 Имам пропуск до главната сграда, 61 00:05:32,520 --> 00:05:36,000 но има пристройка отзад които те пазят частни. Има парола. 62 00:05:36,600 --> 00:05:38,000 Вашето куфарче ще бъде там. 63 00:05:39,040 --> 00:05:42,040 [напрегната музика] 64 00:05:59,040 --> 00:06:00,160 Ще ме наблюдават. 65 00:06:00,520 --> 00:06:03,560 Имам нужда от кода за приложението и серийните номера на CCTV. 66 00:06:04,840 --> 00:06:06,760 Много си взискателна. знаеш ли това 67 00:06:14,840 --> 00:06:17,840 [напрегната музика] 68 00:06:27,600 --> 00:06:28,800 [Теди] Матю. 69 00:06:29,360 --> 00:06:30,360 Теди. 70 00:06:30,440 --> 00:06:31,840 [на испански] Добре дошъл, приятелю. 71 00:06:31,960 --> 00:06:33,120 [Джонатан] Добро утро. 72 00:06:33,280 --> 00:06:34,760 [на английски] Добре дошли в Barquero. 73 00:06:34,840 --> 00:06:36,120 - Добре ли е? -Всичко добре. 74 00:06:36,360 --> 00:06:37,960 хубаво. моля 75 00:06:38,760 --> 00:06:41,880 - Как минаха другите ви срещи? -О, много карибски горещ въздух. 76 00:06:42,080 --> 00:06:43,240 Няма много съдържание. 77 00:06:43,560 --> 00:06:45,880 не се притеснявай Това е на път да се промени. моля 78 00:06:46,120 --> 00:06:47,760 [Сали] Нашето момче влиза в замъка. 79 00:06:47,840 --> 00:06:49,760 Касичката Roper ще е необходима. 80 00:06:51,920 --> 00:06:53,040 [Басил] Колко? 81 00:06:53,480 --> 00:06:55,920 Двайсет милиона. И не говоря за песо. 82 00:06:56,720 --> 00:06:57,640 окей 83 00:06:57,720 --> 00:06:59,360 [Сали] Прехвърлете го в сметката на Белиз. 84 00:06:59,440 --> 00:07:01,600 Ще го задържа известно време за да му спечели малко време. 85 00:07:02,240 --> 00:07:05,040 -[Палома, на испански] Здравейте. как си -[Роксана] Здравей. добре съм 86 00:07:08,200 --> 00:07:09,400 [Палома] Добро утро. 87 00:07:09,640 --> 00:07:11,080 [на английски] Matthew. удоволствие. 88 00:07:11,400 --> 00:07:13,920 [Теди] Това е Палома. Тя е пазителката на замъка. 89 00:07:14,160 --> 00:07:16,160 И те предупреждавам. Не се забърквайте с нея. 90 00:07:16,240 --> 00:07:18,320 Доказателство за самоличност, моля, г-н Елис. 91 00:07:18,400 --> 00:07:20,840 -Разбира се -Просто формалност, Матю. 92 00:07:21,000 --> 00:07:22,080 това е всичко 93 00:07:24,160 --> 00:07:25,000 окей 94 00:07:25,720 --> 00:07:27,000 Заповядайте. Готови ли сте? 95 00:07:27,960 --> 00:07:29,600 -[на испански] Добре ли е? -[Теди] Всичко е наред. 96 00:07:33,760 --> 00:07:35,920 [на английски] Има три екземпляра на документите. 97 00:07:36,000 --> 00:07:39,960 Моля, прочетете и подпишете на страница шест, девет и дванадесет. 98 00:07:43,080 --> 00:07:44,560 Не бързай, Матю. 99 00:07:44,960 --> 00:07:46,000 Няма бързане. 100 00:07:55,040 --> 00:07:56,200 Дарение? 101 00:07:56,520 --> 00:07:57,960 За моята прекрасна благотворителност 102 00:07:58,400 --> 00:08:01,880 гледане на млади жертви на многогодишното насилие в Колумбия. 103 00:08:04,320 --> 00:08:05,600 А вторият документ? 104 00:08:05,680 --> 00:08:08,520 [Теди] Вашата собственост ли е в чисто нова компания. 105 00:08:09,080 --> 00:08:12,480 Ще плати красив дивидент след три месеца. 106 00:08:12,560 --> 00:08:14,040 С билет за пералня. 107 00:08:25,520 --> 00:08:26,640 [въздишка] 108 00:08:35,919 --> 00:08:37,679 - За вашите записи. -Благодаря ви 109 00:08:38,320 --> 00:08:39,559 [Палома] Няма за какво. 110 00:08:40,400 --> 00:08:42,960 [на испански] Палома, трябват ми копия за банката в Маями. 111 00:08:43,039 --> 00:08:43,960 [на английски] Добре. 112 00:08:44,039 --> 00:08:46,120 Мисля, че сега е време за парите. 113 00:08:46,200 --> 00:08:51,640 да Просто ще трябва да се обадя в моята банка в Белиз, за да разреши плащането. 114 00:08:51,720 --> 00:08:53,360 [Теди] Всичко е наред. Бъди мой гост. 115 00:08:56,880 --> 00:08:58,480 [отключване на врата] 116 00:09:01,040 --> 00:09:02,720 Извинете ме. 117 00:09:03,680 --> 00:09:04,720 Високоговорител, моля. 118 00:09:06,440 --> 00:09:09,440 [напрегната музика] 119 00:09:13,440 --> 00:09:15,240 [телефон звъни] 120 00:09:21,600 --> 00:09:24,880 Добър ден, г-н Елис. Това е звено за връзка с клиенти със златно ниво. 121 00:09:24,960 --> 00:09:28,880 - Казвам се Ребека. как мога да ти помогна -да здравей Добър ден, Ребека. 122 00:09:29,000 --> 00:09:32,520 Обаждам се за упълномощаване превод към регистриран акаунт 123 00:09:32,600 --> 00:09:36,800 от името на фондация "Аврора". в Меделин в Колумбия. 124 00:09:37,160 --> 00:09:39,200 Това е благотворително дарение. 125 00:09:39,280 --> 00:09:40,400 разбира се 126 00:09:40,640 --> 00:09:43,000 Процесите по сигурността ще се извършват сега. 127 00:09:43,080 --> 00:09:46,640 Моля, включете бенефициента въпросна сметка и IBAN номер. 128 00:09:47,080 --> 00:09:48,200 [Джонатан] Да, разбира се. 129 00:09:49,880 --> 00:09:50,880 окей 130 00:09:51,520 --> 00:09:53,520 [Сали] Благодаря ви много, г-н Елис. 131 00:09:53,800 --> 00:09:56,760 Колко искате да изпратите към Фондация Аврора днес? 132 00:09:56,840 --> 00:09:59,000 Двадесет милиона щатски долара. 133 00:09:59,320 --> 00:10:00,320 [Сали] Разбира се. 134 00:10:00,560 --> 00:10:04,320 Само да знаете, че парите ще бъдат в получаващата сметка в рамките на 12 часа. 135 00:10:04,400 --> 00:10:07,000 Това се дължи на доп започват проверки на данни 136 00:10:07,080 --> 00:10:09,760 според нови финансови правила тук, в Белиз. 137 00:10:09,840 --> 00:10:12,080 разбрах. Благодаря ти много, Ребека, благодаря ти. 138 00:10:12,160 --> 00:10:14,840 - Благодаря ви, г-н Елис. приятен ден -Ти също. 139 00:10:14,920 --> 00:10:16,160 [обаждането приключва] 140 00:10:16,600 --> 00:10:18,920 Не каза, че ще има забавяне. 141 00:10:19,200 --> 00:10:20,160 не знаех 142 00:10:20,640 --> 00:10:23,360 Аз не правя такива неща всеки ден Може би го правиш. 143 00:10:23,680 --> 00:10:26,560 [на испански] Финансови правила в Белиз са строги. Така е. 144 00:10:26,720 --> 00:10:28,480 [Хуан] Но имаме нужда от парите тази вечер. 145 00:10:28,560 --> 00:10:29,720 [на английски] Всичко е наред. 146 00:10:32,600 --> 00:10:33,760 Няма да е проблем. 147 00:10:34,600 --> 00:10:36,000 -Не? - Не, не. 148 00:10:36,480 --> 00:10:37,560 Това е рутинна проверка. 149 00:10:37,880 --> 00:10:41,080 Матю и аз си вярваме, и това е важното. 150 00:10:41,160 --> 00:10:42,240 [на испански] Нали? 151 00:10:42,640 --> 00:10:45,680 [на английски] Ще останете като наш гост докато парите постъпят в нашата сметка. 152 00:10:45,760 --> 00:10:46,840 Щастливо. 153 00:10:46,920 --> 00:10:51,440 Роксана, заведи Матю в хотела му и се уверете, че му е удобно. 154 00:10:51,840 --> 00:10:52,840 окей 155 00:10:53,480 --> 00:10:56,760 [репортер, на испански] Хосе Кабрера, обвинени в паравоенна дейност 156 00:10:56,840 --> 00:10:59,600 срещу правителството, остава беглец от правосъдието. 157 00:10:59,760 --> 00:11:04,160 Според официални източници, семейната му хасиенда е празна, 158 00:11:04,240 --> 00:11:09,240 и полицията смята, че той може да се укрива в районите на джунглата на юг. 159 00:11:15,040 --> 00:11:17,480 [телефонът бипка] 160 00:11:19,200 --> 00:11:20,480 [Сали] Здравей. ти добре ли си 161 00:11:20,560 --> 00:11:23,840 Не, те наблюдават апартамента ми, и не го крият. 162 00:11:25,160 --> 00:11:27,920 [Сали] Добре, просто ни трябва още малко време. Макс е отвътре. 163 00:11:28,000 --> 00:11:29,640 Той получава списъка с пратките. 164 00:11:29,840 --> 00:11:31,440 Давам ти 24 часа. 165 00:11:31,840 --> 00:11:33,720 След това пускам пратката. 166 00:11:41,760 --> 00:11:43,760 [весела музика] 167 00:12:00,040 --> 00:12:01,120 благодаря 168 00:12:05,800 --> 00:12:07,360 [на испански] Добро утро. 169 00:12:08,040 --> 00:12:10,200 -Роксана Боланьос. -Добре. 170 00:12:10,520 --> 00:12:11,520 Матю Елис. 171 00:12:19,280 --> 00:12:21,000 -Виктор. -[на английски] Здравей, приятелю. 172 00:12:23,240 --> 00:12:24,240 здрасти 173 00:12:31,120 --> 00:12:32,320 [музиката свършва] 174 00:12:34,640 --> 00:12:36,640 [интригуваща музика] 175 00:12:40,920 --> 00:12:42,400 [телефон бръмчи] 176 00:12:53,480 --> 00:12:55,040 Взех това назаем от куфара ти. 177 00:12:55,120 --> 00:12:57,000 - Надявам се, че нямате нищо против. - Абсолютно добре. 178 00:13:03,240 --> 00:13:04,560 -Здрасти -Здрасти 179 00:13:05,440 --> 00:13:06,640 Хайде да се разходим. 180 00:13:06,960 --> 00:13:08,080 Покажи ми океана. 181 00:13:12,440 --> 00:13:15,680 Ако това е Теди доверчив, Бих искал да го видя подозрителен. 182 00:13:17,080 --> 00:13:18,680 Не. Повярвай ми, не би го направил. 183 00:13:20,200 --> 00:13:21,800 Имате ли кода към приложението? 184 00:13:23,080 --> 00:13:26,320 732349. 185 00:13:27,040 --> 00:13:30,000 - Вътре има две камери. - Имате ли серийните номера? 186 00:13:31,920 --> 00:13:33,760 Мм-хмм. Получих централния хъб. 187 00:13:35,760 --> 00:13:37,320 По-добре да си добър за парите. 188 00:13:38,880 --> 00:13:41,040 [смее се] Добър съм за парите. 189 00:13:44,160 --> 00:13:46,080 Защо си замесен в това? 190 00:13:49,320 --> 00:13:51,680 Пет милиона причини. 191 00:13:53,440 --> 00:13:56,760 [на испански] Местонахождението на Хосе Кабрера все още са неизвестни. 192 00:13:57,120 --> 00:14:02,720 Според последните доклади, издирвателни екипи са разположени 193 00:14:03,040 --> 00:14:09,040 заедно с полицията и националната армия за да заловят този опасен престъпник. 194 00:14:10,240 --> 00:14:12,040 [на английски] Трябва да загубим нашия приятел. 195 00:14:12,320 --> 00:14:13,600 И как да направим това? 196 00:14:31,240 --> 00:14:33,960 Искам имунитет от съдебно преследване и анонимност. 197 00:14:39,400 --> 00:14:40,560 Никога не си бил тук. 198 00:14:45,400 --> 00:14:46,720 Виктор. 199 00:14:48,400 --> 00:14:50,200 ела тук слушай 200 00:14:51,800 --> 00:14:54,040 Вижте. След малко ще… 201 00:14:54,880 --> 00:14:58,280 заведете дамата обратно в хотела, и ще се радвам на малко уединение. 202 00:14:58,360 --> 00:15:00,920 Така че, ако просто останете в бара за известно време... 203 00:15:01,440 --> 00:15:02,640 -Разбра ли? - да 204 00:15:03,040 --> 00:15:05,160 Искам да кажа, колко време може да отнеме на един англичанин? 205 00:15:09,880 --> 00:15:11,880 [напрегната музика] 206 00:15:34,040 --> 00:15:35,400 [Роксана] Той е долу. 207 00:15:36,240 --> 00:15:37,480 -Мини. -Благодаря 208 00:15:38,600 --> 00:15:39,960 Нямаме много време. 209 00:15:43,640 --> 00:15:44,640 Ах! 210 00:15:45,080 --> 00:15:47,280 Направете всичките си приятелки да получите това лечение? 211 00:15:47,600 --> 00:15:48,600 [въздишка] 212 00:15:49,120 --> 00:15:50,200 Не точно. 213 00:15:51,160 --> 00:15:52,680 Ти си нямаш никого, нали? 214 00:15:54,960 --> 00:15:57,840 -Ти правиш ли? -Това е известно като отклонение. 215 00:15:58,800 --> 00:15:59,800 Матю. 216 00:16:03,440 --> 00:16:05,800 Поискайте още една бутилка да бъдат доставени след час. 217 00:16:06,000 --> 00:16:08,480 Кажете им да го оставят пред вратата. Имам нужда от твоя пропуск. 218 00:16:16,960 --> 00:16:18,400 Ами ако играеш с мен? 219 00:16:18,920 --> 00:16:20,360 Ами ако играеш с мен? 220 00:16:24,440 --> 00:16:25,400 благодаря 221 00:16:26,760 --> 00:16:29,520 Има нощна охрана извън сградата, така че бъдете внимателни. 222 00:16:29,600 --> 00:16:31,280 О, безпокоиш ли се за мен? 223 00:16:31,760 --> 00:16:33,600 Не, не ми пука по-малко. 224 00:16:33,840 --> 00:16:36,080 Но ако открият кой си, аз съм мъртъв 225 00:16:36,200 --> 00:16:37,200 Така че без грешки. 226 00:16:45,640 --> 00:16:47,640 [напрегната музика] 227 00:17:08,800 --> 00:17:10,800 [напрегната музика] 228 00:17:43,600 --> 00:17:45,600 [напрегната музика] 229 00:18:32,640 --> 00:18:34,240 [отключване на врата] 230 00:18:41,000 --> 00:18:42,440 [затваряне на врата] 231 00:18:43,920 --> 00:18:45,920 [напрегната музика] 232 00:19:10,080 --> 00:19:13,080 [Теди, на испански] Ще направя телефонно обаждане. Никой не влиза, става ли? 233 00:19:13,160 --> 00:19:15,480 [човек] Да, сър. Ще се погрижа за това. не се притеснявай 234 00:19:21,720 --> 00:19:23,320 [отключване на врата] 235 00:19:56,800 --> 00:19:58,040 Едуардо е. 236 00:20:01,040 --> 00:20:02,680 Свържете ме с г-н Хансън. 237 00:20:05,200 --> 00:20:06,840 разбирам Кажи му, че се обадих. 238 00:20:06,920 --> 00:20:09,000 Реших, че е време да загубим прокурора. 239 00:20:09,080 --> 00:20:11,280 Ще намерим заместник кой ще освободи товара. 240 00:20:11,520 --> 00:20:14,760 Имам нужда от среща с Жилберто и приятелите му за пълно одобрение. 241 00:20:15,920 --> 00:20:18,200 Ресторантът на върха на хълма. Утре вечер. 242 00:20:19,040 --> 00:20:20,040 Добре. добре 243 00:20:29,600 --> 00:20:31,600 [интригуваща музика] 244 00:21:14,200 --> 00:21:16,200 [интригуваща музика] 245 00:21:33,480 --> 00:21:34,760 Прости ми, отче. 246 00:21:37,680 --> 00:21:38,880 [заключване на врата] 247 00:21:39,880 --> 00:21:41,760 [въздишка] 248 00:21:43,720 --> 00:21:45,240 [телефонът бипка] 249 00:21:46,040 --> 00:21:48,080 [телевизия играе] 250 00:21:54,240 --> 00:21:55,920 [телевизия играе] 251 00:22:04,840 --> 00:22:07,080 [на английски] Получихте ли това, което търсихте? 252 00:22:18,000 --> 00:22:19,040 здравей 253 00:22:27,640 --> 00:22:28,640 здравей 254 00:22:34,760 --> 00:22:36,440 извинете ме Зададох ти въпрос. 255 00:22:39,040 --> 00:22:40,120 на теб говоря 256 00:22:41,240 --> 00:22:42,640 Ето един въпрос към вас. 257 00:22:43,680 --> 00:22:46,160 Какво означава името Gilberto Hanson означава ли за вас? 258 00:22:48,280 --> 00:22:49,880 нищо защо 259 00:22:50,960 --> 00:22:52,240 [бутилка шампанско се отваря] 260 00:22:52,320 --> 00:22:53,800 Защото работи с Теди. 261 00:22:53,960 --> 00:22:55,360 Добре де, не го познавам. 262 00:22:55,440 --> 00:22:57,640 Работил си за тази компания за пет години. 263 00:22:59,160 --> 00:23:01,040 Има страшно много неща, които не знаеш. 264 00:23:01,240 --> 00:23:03,000 окей знам името му, но никога не съм го срещал. 265 00:23:03,080 --> 00:23:05,520 -Не ровя там, където не ме питат. -Ти лъжеш. 266 00:23:07,160 --> 00:23:08,120 майната ти 267 00:23:09,000 --> 00:23:10,440 Намерих ти кодовете. 268 00:23:10,520 --> 00:23:12,440 - Такава беше сделката. -Кодовете не ми дадоха нищо. 269 00:23:12,520 --> 00:23:14,320 Всичко, което намерих, беше празно куфарче. 270 00:23:14,400 --> 00:23:16,520 Трябваше да съдържа подробно описание на списък с пратки 271 00:23:16,600 --> 00:23:18,640 точно какво седи в пристанището на Картахена в момента. 272 00:23:19,040 --> 00:23:21,160 Можех да гръмна цялото нещо широко отворено. 273 00:23:21,240 --> 00:23:23,040 -Какво направиха със списъка? - Не знам. 274 00:23:23,120 --> 00:23:25,200 -Както не познаваш Гилберто Хансън. -Не, нямам. 275 00:23:25,280 --> 00:23:27,880 - Не знаете за кого са оръжията. -Теди се разделя. 276 00:23:27,960 --> 00:23:30,200 Не знаете каква е операцията или кой плаща за това. 277 00:23:30,280 --> 00:23:32,800 - Нямам шибана идея. -Или защо британците са замесени. 278 00:23:32,880 --> 00:23:35,080 Играеш с мен точно както направи в Лондон, за да спасите кожата си. 279 00:23:35,160 --> 00:23:36,600 Махни се от мен! 280 00:23:38,120 --> 00:23:40,240 Хората загинаха заради теб! Хора, които обичах! 281 00:23:40,320 --> 00:23:42,840 Не ме докосвай по дяволите. Не си го и помисляйте. 282 00:23:46,240 --> 00:23:48,640 Трябва да слезем долу след 20 минути, Отивам да си взема душ 283 00:23:48,760 --> 00:23:51,520 за да изглежда като времето ни заедно беше наистина хубаво. 284 00:23:52,200 --> 00:23:54,920 утре сутрин, парите ви по-добре да дойдат. 285 00:23:55,280 --> 00:23:58,280 Тогава аз се махам от тук или ще им кажа всичко, по дяволите. 286 00:24:01,800 --> 00:24:03,520 На твое място не бих го направил. 287 00:24:04,480 --> 00:24:07,040 Стигнах дотук сам. Ще рискувам. 288 00:24:16,320 --> 00:24:17,320 [чука на вратата] 289 00:24:17,400 --> 00:24:18,800 [Мартин, на испански] Влез. 290 00:24:19,360 --> 00:24:21,080 [Сали, на английски] Вечер, Мартин. 291 00:24:21,960 --> 00:24:24,040 Приятно ми е да се запознаем. Казвам се Джейн. 292 00:24:24,120 --> 00:24:26,000 На какво дължа удоволствието, Джейн? 293 00:24:26,520 --> 00:24:31,440 Вие, хм, наскоро се срещнахте мой приятел Макс Робинсън. 294 00:24:31,560 --> 00:24:33,960 Макс иска вашите услуги за следващите няколко дни. 295 00:24:34,040 --> 00:24:36,000 Изключително. Без въпроси. 296 00:24:36,080 --> 00:24:38,160 Предлаганата от нас такса е 5000 долара. 297 00:24:38,240 --> 00:24:40,480 -Как звучи това? - Звучи възхитително. 298 00:24:41,920 --> 00:24:42,920 И… 299 00:24:43,720 --> 00:24:45,000 коя си ти, Джейн? 300 00:24:46,000 --> 00:24:48,200 Аз съм един от въпросите, които не задаваш. 301 00:24:48,480 --> 00:24:51,000 Сега имам нужда да ми помогнеш да намеря някого. 302 00:25:00,560 --> 00:25:02,560 [напрегната музика] 303 00:25:03,200 --> 00:25:06,800 [рап музика звучи по радиото] 304 00:25:27,120 --> 00:25:29,120 [весела музика] 305 00:25:37,760 --> 00:25:40,040 - Теди няма да се присъедини към нас? -Той е на път. 306 00:25:40,840 --> 00:25:42,560 А Роксана къде е? 307 00:25:45,200 --> 00:25:46,720 Тя е… 308 00:25:47,200 --> 00:25:48,200 промяна. 309 00:25:49,800 --> 00:25:50,800 мога ли 310 00:25:51,600 --> 00:25:53,120 Мислех, че те боли глава. 311 00:25:53,720 --> 00:25:56,440 Козината на кучето. Лекува раната. 312 00:25:56,760 --> 00:25:58,080 [Хуан се смее] 313 00:25:58,960 --> 00:26:00,760 -[на испански] Наздраве. -Наздраве. 314 00:26:02,560 --> 00:26:04,960 [на английски] Наслади ли се на следобед? 315 00:26:07,880 --> 00:26:08,880 ревнуваш ли 316 00:26:10,280 --> 00:26:11,360 Защитен съм. 317 00:26:12,520 --> 00:26:13,800 Така ли го наричат? 318 00:26:13,880 --> 00:26:16,600 Имайте малко уважение към госпожица Боланьос. 319 00:26:17,280 --> 00:26:19,200 Тя не е просто красиво лице. окей 320 00:26:19,760 --> 00:26:20,760 окей смисъл? 321 00:26:21,400 --> 00:26:24,680 Роксана може да е млада, но тя е истинска колумбийка. 322 00:26:25,240 --> 00:26:27,560 На бойното поле трябва да вземеш страна. 323 00:26:27,640 --> 00:26:29,960 Роксана ни взе. 324 00:26:30,160 --> 00:26:31,520 За парите. 325 00:26:32,720 --> 00:26:34,360 [Хуан] Не само заради парите. 326 00:26:34,880 --> 00:26:36,080 Добре, тогава за какво? 327 00:26:36,880 --> 00:26:38,160 Трябва да попитате 328 00:26:39,000 --> 00:26:40,480 какво се случи с баща й. 329 00:26:46,400 --> 00:26:48,480 -Какво е това? - Самолетни билети до Париж. 330 00:26:49,560 --> 00:26:51,640 Когато парите свършат, летите обратно. 331 00:26:51,720 --> 00:26:53,120 Отидете и вижте дъщеря си. 332 00:26:53,320 --> 00:26:56,560 Не го приемай лично, но ние не те искаме тук. 333 00:26:59,960 --> 00:27:00,960 благодаря 334 00:27:03,040 --> 00:27:04,000 Аха! 335 00:27:05,400 --> 00:27:07,280 здравей здрасти Съжалявам че закъснях 336 00:27:07,600 --> 00:27:09,160 Заслужаваше си чакането. 337 00:27:13,960 --> 00:27:15,480 [Теди] Добре, добре, добре. 338 00:27:15,560 --> 00:27:16,920 [на испански] Добър вечер. 339 00:27:17,000 --> 00:27:17,960 Теди. 340 00:27:18,400 --> 00:27:21,160 [на английски] Матео. Последната ти нощ в Латинска Америка. 341 00:27:21,240 --> 00:27:22,640 Да, така чувам. 342 00:27:23,080 --> 00:27:25,520 Мислех, че мога да позволя косата ми е леко пусната. знаеш ли 343 00:27:25,920 --> 00:27:27,840 Sí? нямам търпение 344 00:27:28,160 --> 00:27:30,920 -[на испански] Рокси, изглеждаш прекрасно. -Благодаря ви 345 00:27:33,960 --> 00:27:36,960 [музика] 346 00:27:48,680 --> 00:27:49,960 [Хуан, на английски] Ревнив? 347 00:27:51,080 --> 00:27:53,200 Повярвайте ми, не е нужно да сте. 348 00:28:10,600 --> 00:28:12,600 [музика] 349 00:28:18,880 --> 00:28:19,880 мога ли 350 00:28:21,440 --> 00:28:22,560 [на испански] Разбира се. 351 00:28:31,400 --> 00:28:33,480 [на английски] Изкарват ме със самолет на сутринта. 352 00:28:33,560 --> 00:28:35,400 Имам самолетния билет в джоба си. 353 00:28:36,280 --> 00:28:37,760 Това не е мой проблем, нали? 354 00:28:42,880 --> 00:28:43,920 Искате ли имунитет? 355 00:28:46,080 --> 00:28:48,360 Имам нужда от това, което беше в това куфарче. Трябва ми сега. 356 00:28:48,440 --> 00:28:49,840 Не ме заплашвай по дяволите. 357 00:30:04,000 --> 00:30:05,440 [Роксана, на испански] Но моля ви... 358 00:30:05,520 --> 00:30:07,200 [Хуан, на английски] Заставам зад това, което казвам. 359 00:30:07,360 --> 00:30:10,880 Тази идея, че един мъж трябва остане верен на една жена. 360 00:30:10,960 --> 00:30:13,360 Една единствена жена. ах... [на испански] Глупости. 361 00:30:13,440 --> 00:30:15,760 [на английски] Знаете истинския проблем с човешки същества? 362 00:30:18,320 --> 00:30:19,320 не 363 00:30:20,080 --> 00:30:21,280 кажи ни 364 00:30:23,120 --> 00:30:25,800 Ние сме генетично нечестни. 365 00:30:26,640 --> 00:30:28,240 [Хуан се смее] 366 00:30:28,680 --> 00:30:31,600 нали Той разбира. Той го получава. 367 00:30:34,080 --> 00:30:35,600 Какво искаш да кажеш с това? 368 00:30:37,840 --> 00:30:39,960 Измамата е в нашето ДНК. 369 00:30:41,520 --> 00:30:45,280 От момента, в който сме родени, всичко е лъжа. 370 00:30:45,360 --> 00:30:47,080 Като бебета се преструваме на болка. 371 00:30:47,160 --> 00:30:49,400 Като деца плачем с крокодилски сълзи. 372 00:30:49,480 --> 00:30:52,480 По-късно се преструваме, че търсим доброто или истината, но всичко е за личен интерес. 373 00:30:52,560 --> 00:30:55,240 Ние сме животни, търсещи оцеляване. 374 00:30:56,000 --> 00:30:57,000 Ммм 375 00:30:58,640 --> 00:31:00,000 Вземи Роксана и мен. 376 00:31:02,280 --> 00:31:05,640 Разхождаме се по плажа заедно този следобед. 377 00:31:06,080 --> 00:31:07,760 Връщаме се в хотела. 378 00:31:07,840 --> 00:31:09,240 Ние сме ръка за ръка. 379 00:31:10,120 --> 00:31:11,240 [целувка] 380 00:31:11,480 --> 00:31:13,880 Сега, не приемайте това по грешен начин. ти си прекрасна, 381 00:31:14,440 --> 00:31:16,200 но ти не си влюбен в мен. 382 00:31:16,280 --> 00:31:17,640 Искаш моите пари. 383 00:31:18,120 --> 00:31:22,480 Казвам, че те искам, но наистина Просто те използвам за собствените си цели. 384 00:31:22,680 --> 00:31:26,080 И двамата знаем това. Цялата тази настройка. 385 00:31:28,560 --> 00:31:32,720 Това е парче театър, и ние играем нашите роли. 386 00:31:32,800 --> 00:31:35,120 - Всички ние. -Ами. Действайте тихо с тях. 387 00:31:35,560 --> 00:31:37,720 -Хората могат да те чуят. - И какво? 388 00:31:39,000 --> 00:31:41,280 Поне имам честността да си призная кой съм. 389 00:31:41,360 --> 00:31:42,520 Аз съм измамник. 390 00:31:42,600 --> 00:31:45,160 Лъжа за това, което знам да получа това, което искам. 391 00:31:45,440 --> 00:31:47,040 [на испански] Аз съм измамник! 392 00:31:47,120 --> 00:31:48,800 [на английски] Стиши шибания си глас. 393 00:31:50,120 --> 00:31:51,720 И какво лъжеш? 394 00:31:56,560 --> 00:31:57,880 Е, например, 395 00:31:58,040 --> 00:32:01,680 Знам, че имате пратка в пристанището на по-малко от миля от тук. 396 00:32:01,800 --> 00:32:06,400 Манифестът изглежда отгоре... машини за тръбопроводи. 397 00:32:07,320 --> 00:32:08,520 Но това е фалшиво. 398 00:32:09,240 --> 00:32:12,120 Сключвал съм сделки с момчетата от Министерството на отбраната. Знам измамата. 399 00:32:12,480 --> 00:32:14,760 Да, да, да, да! 400 00:32:15,680 --> 00:32:17,520 Предполагам, че имате проблем, нали? 401 00:32:17,600 --> 00:32:21,000 Може би някой е след вас и имате нужда да се справят с тях. Заплашвайте ги, подкупвайте ги. 402 00:32:21,080 --> 00:32:23,800 Каквото и да е. добре е Аз се хартия над пукнатините, докато това се случи. 403 00:32:23,880 --> 00:32:25,880 Нямам проблем с това. окей 404 00:32:26,240 --> 00:32:30,880 Направих дарението си за младите жертви на многогодишното насилие в Колумбия. 405 00:32:30,960 --> 00:32:33,680 И парите ми са добри. Ще имате вашите 20 милиона за няколко часа. 406 00:32:33,760 --> 00:32:35,000 Но аз не съм глупак. 407 00:32:35,320 --> 00:32:38,640 Знам каква игра играя, и не е тенис. 408 00:32:42,520 --> 00:32:43,520 браво 409 00:32:47,680 --> 00:32:49,040 Тази нощ свърши. 410 00:32:50,320 --> 00:32:53,240 [Джонатан] Теди! къде отиваш какво казах 411 00:32:53,880 --> 00:32:56,120 Просто… просто казах истината. 412 00:32:56,200 --> 00:32:58,960 Роксана, време е да тръгваме. Г-н Елис има ранен полет. 413 00:32:59,040 --> 00:33:02,120 О, хайде! Ние едва започваме. 414 00:33:02,880 --> 00:33:05,080 На каква шибана игра играеш? 415 00:33:06,080 --> 00:33:08,240 Както каза, не е твоя работа. 416 00:33:15,560 --> 00:33:18,760 Г-н Елис, бихте ли дошли с мен, моля? 417 00:33:20,280 --> 00:33:22,920 Всичко е наред, Виктор, мисля, че знам пътя към собствената ми шибана стая. 418 00:33:23,600 --> 00:33:24,960 Не, нямаш. 419 00:33:36,800 --> 00:33:38,800 [телефон звъни] 420 00:33:53,160 --> 00:33:55,440 [на испански] Не мога да повярвам, че не знаеше нищо. 421 00:33:56,560 --> 00:33:58,160 Някой идвал ли е тук този следобед? 422 00:33:58,320 --> 00:33:59,600 Само г-н Дос Сантос, сър. 423 00:33:59,800 --> 00:34:00,760 окей 424 00:34:00,840 --> 00:34:03,560 - Проверете записите от камерите за видеонаблюдение. Сега. -Да, сър. 425 00:34:05,280 --> 00:34:07,280 [бипкане] 426 00:34:09,239 --> 00:34:10,840 [отключване на врата] 427 00:34:14,560 --> 00:34:16,080 [Roxana] Какво правим тук? 428 00:34:16,320 --> 00:34:18,480 [Хуан] След малкото избухване на нашия приятел, 429 00:34:18,840 --> 00:34:20,880 ние проверяваме за да видите дали нещо липсва. 430 00:34:22,239 --> 00:34:25,000 какво гледаш Обърни се. 431 00:34:42,080 --> 00:34:43,679 -Какво ти каза? - Нищо. 432 00:34:44,239 --> 00:34:46,159 Нямах представа, че знае нещо от това. 433 00:34:46,840 --> 00:34:48,440 Покажи ми телефона си. 434 00:34:49,360 --> 00:34:50,360 защо 435 00:34:50,679 --> 00:34:52,080 Имаш ли какво да криеш? 436 00:34:56,719 --> 00:34:57,960 Отключете го. 437 00:35:06,760 --> 00:35:08,480 Какво се случи в Меделин? 438 00:35:09,800 --> 00:35:11,360 - Той напи ли те? -Аз… 439 00:35:11,640 --> 00:35:13,160 Напих го. 440 00:35:13,600 --> 00:35:17,000 Каквото и да разбра, той го направи сам, преди да ме срещне. 441 00:35:17,560 --> 00:35:20,120 Хрумна ли ви че той просто е по-умен от теб? 442 00:35:20,200 --> 00:35:21,720 Ти гарантира за него! 443 00:35:21,800 --> 00:35:24,520 Напълно ясно казах рисковете! 444 00:35:24,600 --> 00:35:27,840 Но имате нужда от парите. Трябва ви бързо. И дори няма да ми кажеш защо. 445 00:35:27,920 --> 00:35:29,440 Никога не ми казваш нищо! 446 00:35:29,520 --> 00:35:34,840 слушай Единствената причина да си тук е моята лоялност към баща ти. 447 00:35:35,440 --> 00:35:36,280 [и двамата] Хмм. 448 00:35:36,360 --> 00:35:37,520 И никога не го забравяйте. 449 00:35:37,600 --> 00:35:40,840 О, повярвай ми. няма да го направя 450 00:35:41,920 --> 00:35:43,320 [охранител] Сър... 451 00:35:44,240 --> 00:35:45,720 Имам видеонаблюдение. Изглежда чисто. 452 00:35:46,200 --> 00:35:47,920 -Покажи ми. -[охранител] Да, сър. 453 00:35:49,320 --> 00:35:51,240 Горе е в стаята за сигурност. 454 00:35:52,640 --> 00:35:55,320 да видим хайде де! хайде де! 455 00:35:55,840 --> 00:35:58,600 -[Хуан] Провери ли всичко? -[охранител] Да, сър. 456 00:35:59,160 --> 00:36:02,160 [напрегната музика] 457 00:36:08,840 --> 00:36:09,840 [на английски] О, мамка му. 458 00:36:21,480 --> 00:36:24,480 [напрегната музика] 459 00:36:26,880 --> 00:36:30,720 [неясно бърборене] 460 00:36:36,840 --> 00:36:38,200 [музиката свършва] 461 00:36:38,280 --> 00:36:39,880 [Хуан, на испански] Върни се в хотела. 462 00:36:39,960 --> 00:36:42,840 На сутринта ще тръгнете за Меделин. Ще останеш във вилата на Теди. 463 00:36:43,160 --> 00:36:44,720 Не излизаш навън. 464 00:36:45,360 --> 00:36:47,480 След няколко дни ще се приберете в Маями. 465 00:36:47,920 --> 00:36:49,360 И само за да е ясно… 466 00:36:49,720 --> 00:36:51,560 няма да видите отново Матю Елис. 467 00:36:53,280 --> 00:36:55,280 [интригуваща музика] 468 00:37:13,040 --> 00:37:14,720 [Виктор, на английски] Хайде, да вървим. 469 00:37:19,040 --> 00:37:20,280 какво ще правиш 470 00:37:20,800 --> 00:37:23,160 -Аз съм британски гражданин. -Уау. честито 471 00:37:43,320 --> 00:37:44,560 [свирка] 472 00:37:49,880 --> 00:37:50,880 влизай 473 00:37:59,720 --> 00:38:02,400 [Бени, на испански] побързайте Главният чака. 474 00:38:04,280 --> 00:38:05,960 -[на английски] Получих обаждането ти. -Влизай. 475 00:38:06,440 --> 00:38:09,880 Благодаря, че дойде толкова скоро. Мислех, че ще си в Уелс. 476 00:38:10,080 --> 00:38:11,400 Не този уикенд. 477 00:38:11,480 --> 00:38:13,520 Риголето в градината снощи. 478 00:38:13,920 --> 00:38:16,040 - Разочароващо, за съжаление. -О 479 00:38:16,400 --> 00:38:19,920 -Мога ли да ви донеса кафе или вода? -Добре съм. Благодаря, Майра. 480 00:38:20,000 --> 00:38:21,640 окей седнете 481 00:38:22,120 --> 00:38:26,200 И така, търсих в тези файлове, които изпратихте. 482 00:38:26,440 --> 00:38:27,720 Няма много, нали? 483 00:38:27,800 --> 00:38:30,080 да Стигнах до същия извод. 484 00:38:30,880 --> 00:38:33,560 Но намерихме имейл който Рекс изпрати преди девет години 485 00:38:33,640 --> 00:38:35,480 на някой на име Андрю Бърч. 486 00:38:36,320 --> 00:38:40,360 Беше изтрит от основния кеш, но моите момчета го възстановиха. 487 00:38:41,920 --> 00:38:45,360 Споменава банкова сметка в Люксембург. 488 00:38:45,880 --> 00:38:48,000 300 милиона долара. 489 00:38:48,240 --> 00:38:49,240 чувал ли си за него 490 00:38:49,760 --> 00:38:53,520 Новини за мен. Но никога не съм имал Ухото на Рекс отвъд техническата поддръжка. 491 00:38:54,960 --> 00:38:57,280 Мислиш ли, че можеш да ме вземеш достъп до акаунта? 492 00:38:57,720 --> 00:39:00,480 Малко се притеснявам за Рекс не ми казваше всичко. 493 00:39:00,560 --> 00:39:02,120 разбира се Ще пробвам в понеделник. 494 00:39:02,320 --> 00:39:03,320 о 495 00:39:03,400 --> 00:39:06,200 Малко по-спешно е от това. Бихте ли го направили сега? 496 00:39:07,080 --> 00:39:09,000 Тогава веднага. Мога ли да го запазя? 497 00:39:09,080 --> 00:39:10,800 -Разбира се -Добре. 498 00:39:13,080 --> 00:39:14,160 Благодаря, Майра. 499 00:39:15,440 --> 00:39:17,960 [отваряне на вратата, затваряне] 500 00:39:18,280 --> 00:39:19,560 [Сали въздъхва] 501 00:39:21,320 --> 00:39:23,000 [бипкане на компютъра] 502 00:39:29,680 --> 00:39:31,680 [напрегната музика] 503 00:39:40,600 --> 00:39:42,200 [Теди, на испански] Завържете го. 504 00:39:56,120 --> 00:39:58,720 [Теди, на английски] Нека обясня нещо за теб, Матю. 505 00:40:00,520 --> 00:40:04,000 Все още е много възможно за някого да изчезне в моята страна. 506 00:40:05,680 --> 00:40:08,880 И така, как разбрахте какво ни каза тази вечер? 507 00:40:11,440 --> 00:40:13,160 Нищо не ти казвам. 508 00:40:18,400 --> 00:40:21,080 Кой по дяволите си ти? Кой по дяволите си ти? 509 00:40:21,200 --> 00:40:23,080 добре! Казвам се Матю Елис! 510 00:40:23,480 --> 00:40:25,760 Бях банкер в Хонконг. изпаднах в беда. 511 00:40:25,840 --> 00:40:28,440 Избягах с 25 милиона долара които не са мои. 512 00:40:28,520 --> 00:40:31,080 Всичко, което ти казах е истина с изключение на едно нещо: 513 00:40:31,360 --> 00:40:33,200 Не ме изхвърлиха от армията. 514 00:40:33,800 --> 00:40:35,800 Изпратиха ме с военно разузнаване. 515 00:40:36,040 --> 00:40:38,800 Басра и Фалуджа, 2005 до 2008 г. 516 00:40:38,880 --> 00:40:40,160 Ти си такъв лъжец. 517 00:40:40,560 --> 00:40:42,680 - Това не е в досието ти. -Не, не е. 518 00:40:42,760 --> 00:40:44,600 Защо мислите, че е така? а? 519 00:40:45,520 --> 00:40:47,520 -Кажи ми. - Знам как да разбера нещата 520 00:40:47,600 --> 00:40:51,200 относно хората. Дойдох в Меделин защото трябваше да изчистя парите си. 521 00:40:51,440 --> 00:40:52,680 Насочих се към теб. 522 00:40:53,040 --> 00:40:54,280 Знаех, че си в беда. 523 00:40:54,760 --> 00:40:57,200 Но парите са истински. 524 00:40:58,200 --> 00:41:00,480 И ще бъде в акаунта на Aurora за един час. 525 00:41:00,840 --> 00:41:01,880 надявам се 526 00:41:02,480 --> 00:41:05,240 Защото това е единственият начин излизаш жив от това. 527 00:41:05,680 --> 00:41:07,200 [Basil] Намерих акаунта. 528 00:41:07,360 --> 00:41:09,800 300 милиона, недокоснати от девет години. 529 00:41:09,880 --> 00:41:12,120 - На какво, по дяволите, си играеше Рекс? -Покажи ми. 530 00:41:15,040 --> 00:41:17,040 [напрегната музика] 531 00:41:19,600 --> 00:41:21,040 Три минути, приятелю. 532 00:41:22,040 --> 00:41:23,640 Хайде, Базил. къде е 533 00:41:26,160 --> 00:41:27,240 мамка му... 534 00:41:27,880 --> 00:41:29,080 Имах една идея. 535 00:41:29,920 --> 00:41:32,800 Мога да опитам фиктивна транзакция към акаунт в shadow ops. 536 00:41:32,880 --> 00:41:34,720 Tech има един в Белиз извън прага. 537 00:41:35,160 --> 00:41:36,440 Може би двадесет милиона. 538 00:41:36,520 --> 00:41:40,040 Ако някой го попита, бихме могли проследете заявката, вижте къде ни води. 539 00:41:42,400 --> 00:41:43,800 Искам да се консултирам по въпроса. 540 00:41:45,080 --> 00:41:46,440 Не правете нищо, докато не кажа. 541 00:41:49,720 --> 00:41:50,720 окей 542 00:41:50,920 --> 00:41:51,920 мамка му 543 00:41:52,000 --> 00:41:53,080 [телефонът бипка] 544 00:41:57,320 --> 00:41:59,480 -Няма го. -Какво имаш предвид? 545 00:41:59,600 --> 00:42:02,680 - Парите ги няма. -Виж, Теди, станала е грешка. 546 00:42:02,760 --> 00:42:05,080 Къде си, по дяволите, Джонатан? 547 00:42:05,160 --> 00:42:06,480 [обаждането приключва] 548 00:42:16,280 --> 00:42:18,880 Твърде късно е. Парите вървят да мине през. Нека се обадя в банката. 549 00:42:18,960 --> 00:42:21,200 -Ти си пълен с глупости. - Просто е късно. 550 00:42:21,280 --> 00:42:23,200 Вие сте излъгали от момента, в който те срещнах, cabrón! 551 00:42:25,880 --> 00:42:27,520 [Джонатан] Не, не! 552 00:42:27,600 --> 00:42:28,800 Не, не, не! 553 00:42:28,880 --> 00:42:30,280 Махни се от мен! 554 00:42:30,480 --> 00:42:31,960 [телефон звъни] 555 00:42:32,080 --> 00:42:33,160 Василий Карапетян. 556 00:42:33,400 --> 00:42:35,240 [Джонатан изсумтя] 557 00:42:36,560 --> 00:42:39,320 [Майра] Имаш зелена светлина върху фиктивната транзакция. 558 00:42:39,400 --> 00:42:40,400 не! 559 00:42:42,920 --> 00:42:44,000 Махни се! 560 00:42:45,800 --> 00:42:47,320 [крещи] 561 00:42:48,840 --> 00:42:49,800 не! 562 00:42:53,280 --> 00:42:54,640 [телефон звъни] 563 00:42:55,680 --> 00:42:57,960 -[Хуан, на испански] Имаме парите. -сигурен ли си 564 00:42:58,440 --> 00:43:00,440 [на английски] Виктор! Виктор, чакай! 565 00:43:00,960 --> 00:43:02,120 Парите са там. 566 00:43:17,760 --> 00:43:19,080 [Джонатан] Майната ти, Теди. 567 00:43:20,960 --> 00:43:22,240 Какво стана с доверието? 568 00:43:25,480 --> 00:43:26,960 [Теди, на испански] Изправи го. 569 00:43:28,240 --> 00:43:30,240 [тиха музика] 570 00:43:42,000 --> 00:43:43,440 [на английски] Гладен ли си? 571 00:43:47,080 --> 00:43:47,920 да разбира се 572 00:43:49,480 --> 00:43:51,640 [Теди] Има някъде Аз трябва да отида първи. 573 00:43:54,160 --> 00:43:56,160 [камбаните звънят] 574 00:44:35,640 --> 00:44:37,400 [свещеник, на испански] Тялото Христово. 575 00:44:45,880 --> 00:44:47,440 Тялото Христово. 576 00:45:06,160 --> 00:45:08,200 [тиха музика] 577 00:45:29,120 --> 00:45:31,040 [на английски] Бях на път да те убия, Матю. 578 00:45:35,280 --> 00:45:36,640 Определено се чувствах така. 579 00:45:39,520 --> 00:45:42,800 Да, Матю. Нямате представа кой съм всъщност, нали? 580 00:45:43,880 --> 00:45:45,440 През целия си живот се борих 581 00:45:46,800 --> 00:45:49,200 за пари, като куче. 582 00:45:52,360 --> 00:45:54,800 тук Мексико. Гватемала. 583 00:45:56,440 --> 00:45:57,760 Кръвни вражди. 584 00:46:00,520 --> 00:46:01,600 Винаги в мръсотията. 585 00:46:03,560 --> 00:46:04,640 Как попаднахте в него? 586 00:46:09,680 --> 00:46:10,680 как? 587 00:46:17,280 --> 00:46:18,760 Мисля, че съм роден в него. 588 00:46:21,880 --> 00:46:24,400 Майка ми беше мексиканка. Мексикана. 589 00:46:26,120 --> 00:46:28,480 Тя дойде тук, умря млада. 590 00:46:30,840 --> 00:46:34,280 Така че бях отгледан от свещеници в манастир. 591 00:46:35,640 --> 00:46:36,880 Наистина религиозен. 592 00:46:38,360 --> 00:46:39,880 Избягах веднага щом можах. 593 00:46:40,280 --> 00:46:42,200 След това се върнах в Мексико. 594 00:46:43,640 --> 00:46:45,600 Забърквам се с грешните хора. 595 00:46:46,240 --> 00:46:48,480 - В затвора съм. -А баща ти? 596 00:46:49,040 --> 00:46:50,560 Къде беше той във всичко това? 597 00:46:51,760 --> 00:46:53,080 Баща ми беше… 598 00:46:56,480 --> 00:46:58,080 Имаше толкова, колкото можеше да бъде. 599 00:46:58,800 --> 00:46:59,840 вярно 600 00:47:00,240 --> 00:47:01,800 Той вече не е с нас. 601 00:47:02,160 --> 00:47:03,720 Той почина преди шест години. 602 00:47:05,800 --> 00:47:07,480 -съжалявам -Не се безпокой. 603 00:47:13,320 --> 00:47:14,560 Какъв беше той? 604 00:47:19,720 --> 00:47:22,040 Той беше англичанин, също като теб. 605 00:47:24,280 --> 00:47:25,280 Уау 606 00:47:27,400 --> 00:47:29,080 Какво, по дяволите, правеше тук? 607 00:47:33,080 --> 00:47:34,360 Същото, което правя и аз. 608 00:47:36,840 --> 00:47:38,200 И какво е това? 609 00:47:39,080 --> 00:47:41,320 Не искаш да знаеш, Матю. повярвай ми 610 00:47:48,160 --> 00:47:49,160 Опитай ме. 611 00:47:50,840 --> 00:47:52,600 [интригуваща музика] 612 00:48:02,560 --> 00:48:03,760 Създавам армия. 613 00:48:05,000 --> 00:48:07,040 Войници под наем. 614 00:48:10,480 --> 00:48:12,640 Войници? откъде? 615 00:48:13,400 --> 00:48:14,520 В цялата страна. 616 00:48:15,560 --> 00:48:16,960 беден. Млад. 617 00:48:19,000 --> 00:48:20,040 Аврора. 618 00:48:20,880 --> 00:48:23,960 Защото сираците растат диви в Колумбия. 619 00:48:28,720 --> 00:48:29,960 За кого е армията? 620 00:48:30,040 --> 00:48:31,120 Не, Матю. 621 00:48:32,960 --> 00:48:34,720 Това не можеш да разбереш. 622 00:48:38,120 --> 00:48:40,120 [спокойна музика] 623 00:49:05,800 --> 00:49:08,240 [на испански] Дай ми минута, след това ме закарай обратно до хеликоптера. 624 00:49:08,760 --> 00:49:10,800 [на английски] Върнете телефона си обратно. Остани тук. 625 00:49:10,960 --> 00:49:13,560 Не напускай стаята си, и ще те закарам до летището утре. 626 00:49:14,120 --> 00:49:15,080 къде отиваш сега 627 00:49:15,160 --> 00:49:16,800 Имам бизнес среща извън града. 628 00:49:18,960 --> 00:49:21,520 - Винаги бизнес. -Има проблем, който трябва да оправя. 629 00:49:22,160 --> 00:49:23,160 до утре 630 00:49:25,200 --> 00:49:26,200 до утре 631 00:49:29,560 --> 00:49:30,920 [на испански] Довиждане, приятелю. 632 00:49:51,960 --> 00:49:52,960 [на английски] Здравей. 633 00:49:58,320 --> 00:50:00,320 Джин с тоник и двойно еспресо, моля. 634 00:50:00,400 --> 00:50:01,400 окей 635 00:50:02,960 --> 00:50:06,600 Хубаво е да знаеш, че си жив. Значи нямаме списъка? 636 00:50:07,600 --> 00:50:09,640 - Още не. -Какво стана? 637 00:50:09,720 --> 00:50:11,760 Теди имаше проблеми с доверието. 638 00:50:13,200 --> 00:50:14,200 благодаря 639 00:50:16,600 --> 00:50:18,480 -Къде е Алехандро? - Той е вкъщи. 640 00:50:18,560 --> 00:50:21,360 Все още го наблюдават. Пред апартамента му постоянно има кола. 641 00:50:21,440 --> 00:50:23,200 Добре, дръж го спокоен. 642 00:50:24,080 --> 00:50:26,680 Теди няма да направи нищо докато не получи зелена светлина тази вечер. 643 00:50:26,800 --> 00:50:30,400 Той лети до тайно място, ресторант на хълм. 644 00:50:30,840 --> 00:50:32,440 Това е ID на хеликоптера. 645 00:50:32,800 --> 00:50:34,240 Трябва да го последваме там. 646 00:50:36,520 --> 00:50:39,680 Гилберто Хансън ще присъства на срещата. 647 00:50:39,760 --> 00:50:42,000 [шепот] Мисля, че той стои зад всичко. 648 00:50:42,720 --> 00:50:43,720 Съмнявам се в това. 649 00:50:45,040 --> 00:50:46,200 Моят екип ми изпрати това. 650 00:50:46,600 --> 00:50:49,200 Хансън претърпя инцидент с хеликоптер преди 17 години, 651 00:50:49,280 --> 00:50:51,120 контрабанда на оръжие в отдалечени райони. 652 00:50:51,200 --> 00:50:52,520 Смъртта му се пазеше в тайна. 653 00:50:55,640 --> 00:50:56,600 [въздишка] 654 00:50:57,360 --> 00:50:59,680 Тогава защо Теди се обажда на Хансън по телефона? 655 00:50:59,760 --> 00:51:01,200 Някой ни наблюдава. 656 00:51:18,520 --> 00:51:21,160 -Какво, по дяволите, правиш тук? -Имам нещо за теб. 657 00:51:22,760 --> 00:51:24,080 Не тук. хайде 658 00:51:25,120 --> 00:51:26,320 да вървим 659 00:51:26,680 --> 00:51:27,840 сама ли си 660 00:51:27,920 --> 00:51:30,600 Измъкнах се от вилата, но има такси чака. Не мога да бъда дълго. 661 00:51:30,680 --> 00:51:32,400 тук. влизай 662 00:51:42,920 --> 00:51:44,000 покажи ми 663 00:51:58,280 --> 00:52:01,080 -Откъде взе това? - Това е, което ти трябваше, нали? 664 00:52:01,160 --> 00:52:02,160 да 665 00:52:04,880 --> 00:52:07,480 Утре ме изкарват със самолет, значи не ме познаваш 666 00:52:07,560 --> 00:52:09,320 И никога не сме се срещали. това ясно ли е 667 00:52:09,800 --> 00:52:10,800 разбрах. 668 00:52:12,080 --> 00:52:13,080 добре 669 00:52:13,960 --> 00:52:15,320 -Роксана. -Какво? 670 00:52:15,640 --> 00:52:19,160 - Защо работите с тези хора? - Вече ти казах. Това е за парите. 671 00:52:19,240 --> 00:52:20,400 Заради парите? 672 00:52:20,800 --> 00:52:21,800 да 673 00:52:22,240 --> 00:52:23,320 Защото Хуан каза... 674 00:52:23,400 --> 00:52:24,960 Хуан не знае нищо. 675 00:52:27,400 --> 00:52:29,760 Каза ми да попитам за баща ти. 676 00:52:39,000 --> 00:52:40,800 Баща ми почина, когато бях на шест. 677 00:52:41,480 --> 00:52:44,800 Той беше отвлечен, защото отказа да плаща на местната партизанска защита. 678 00:52:44,880 --> 00:52:47,800 Майка ми и аз очаквахме да получи бележка за откуп. 679 00:52:47,880 --> 00:52:51,560 Но вместо това получихме доставено тяло до нашата лятна къща на село. 680 00:52:53,320 --> 00:52:55,560 Гледах как го зарязаха пред портите. 681 00:52:57,080 --> 00:52:59,080 Затова замина за Америка, а? 682 00:53:00,880 --> 00:53:02,160 да 683 00:53:05,920 --> 00:53:09,000 Майка ми все още притежава къщата, въпреки че никога не сме се връщали. 684 00:53:09,080 --> 00:53:10,520 [прочиства гърлото] 685 00:53:13,760 --> 00:53:14,960 съжалявам 686 00:53:18,080 --> 00:53:19,280 Е, трябва да тръгвам. 687 00:53:19,520 --> 00:53:20,920 Да, трябва да тръгваш. 688 00:53:30,640 --> 00:53:35,360 Имам лошо досие с хора, с които се сближавам. 689 00:53:37,400 --> 00:53:38,400 Аз също. 690 00:53:39,520 --> 00:53:40,920 [отваряне на врата] 691 00:53:42,640 --> 00:53:43,760 Съжалявам, че се намесвам. 692 00:53:44,600 --> 00:53:46,000 Теди излита. 693 00:53:48,880 --> 00:53:50,880 [интригуваща музика] 694 00:54:22,520 --> 00:54:24,600 Радвам се да ви видя отново, г-н Робинсън. 695 00:54:34,680 --> 00:54:36,000 Той отива на югозапад. 696 00:54:36,160 --> 00:54:37,520 Следвайте пътя към Nilo. 697 00:54:42,960 --> 00:54:44,560 [Сали] Последни известни координати 698 00:54:44,640 --> 00:54:50,960 5.1765, 72.9313. 699 00:54:51,240 --> 00:54:52,240 разбрах 700 00:55:05,240 --> 00:55:07,520 Тук няма нищо. Помогни ми. Какво можете да видите? 701 00:55:07,600 --> 00:55:11,120 Не много. Има голяма къща, La Estancia. 702 00:55:11,800 --> 00:55:13,000 [Джонатан] Кой го притежава? 703 00:55:14,840 --> 00:55:16,000 Добре, чуйте това. 704 00:55:16,080 --> 00:55:19,400 Регистриран е под името Gilberto Paredes Hanson. 705 00:55:23,640 --> 00:55:25,920 Сали има ли ресторант близо до мястото, където сме? 706 00:55:26,240 --> 00:55:27,240 Хм... 707 00:55:27,680 --> 00:55:28,680 Само един. 708 00:55:29,240 --> 00:55:30,800 Ла Лома дел Ярумо. 709 00:55:30,920 --> 00:55:32,040 На миля е. 710 00:55:39,280 --> 00:55:41,800 [интригуваща музика] 711 00:55:42,480 --> 00:55:44,720 ПЪТЯТ ЗАТВОРЕЕН 712 00:55:52,320 --> 00:55:53,800 окей Спрете тук. спри! 713 00:55:56,040 --> 00:55:58,200 - Обърни колата. Бъдете готови. -[Мартин] Добре. 714 00:56:19,560 --> 00:56:21,840 [Теди, на испански] Нашият гост е на път да пристигне. 715 00:56:21,920 --> 00:56:23,200 Доведете го, щом дойде тук. 716 00:56:23,600 --> 00:56:25,000 [сервитьор] Да, сър. няма проблеми 717 00:56:25,320 --> 00:56:27,280 -[Теди] Добре ли е? -[сервитьор] Всичко добре, отлично. 718 00:56:27,560 --> 00:56:29,840 [Теди] Моля, кажете на Жилберто че са почти тук. 719 00:56:29,920 --> 00:56:31,600 -[сервитьор] Разбира се. -[Теди] Перфектно. 720 00:56:44,160 --> 00:56:45,280 [Теди] Генерале. 721 00:56:46,280 --> 00:56:48,280 - Теди, как си? - Всичко е наред, а ти? 722 00:56:48,520 --> 00:56:49,760 [Генерал] Г-н Хансън тук ли е? 723 00:56:49,880 --> 00:56:53,600 [Теди] Той е вътре. не се притеснявай Ресторантът е затворен цял ден. 724 00:56:54,000 --> 00:56:55,280 Моля, влезте. 725 00:56:57,320 --> 00:57:00,000 Вече ви чака питие. 726 00:57:03,080 --> 00:57:04,640 Ето го сега Кабрера. 727 00:57:11,200 --> 00:57:14,440 Хосе, добре дошъл. 728 00:57:15,680 --> 00:57:16,880 - Благодаря, Теди. -как си 729 00:57:16,960 --> 00:57:17,800 [Хосе] Добре. 730 00:57:17,880 --> 00:57:19,960 [Теди] Г-н Хенсън и генералът ви очакват. 731 00:57:20,040 --> 00:57:21,080 [Хосе] Благодаря ви. 732 00:57:22,680 --> 00:57:24,240 [Теди] Не се тревожи, Хосе. 733 00:57:25,160 --> 00:57:26,760 -[Хосе] Генерал. -[Общи] Как си? 734 00:57:26,840 --> 00:57:28,160 [Хосе] Жилберто. 735 00:57:29,920 --> 00:57:32,960 [Теди, на английски] Въпросът с прокурорът ще бъде разкрит утре. 736 00:57:33,080 --> 00:57:35,320 Както знаете, той се оказа упорит. 737 00:57:35,560 --> 00:57:37,080 Така че сега правим нещата по нашия начин. 738 00:57:37,480 --> 00:57:38,600 Времето му изтече. 739 00:57:39,240 --> 00:57:41,000 [Хосе] Нищо няма да бъде проследено до нас? 740 00:57:41,960 --> 00:57:44,600 [Теди] Гарантирам ти. Сам ще се оправям. 741 00:57:45,160 --> 00:57:46,760 [Генерал, на испански] И аз гарантирах 742 00:57:46,840 --> 00:57:48,720 наследник на г-н Гуалтерос ще бъде назначен. 743 00:57:48,800 --> 00:57:50,760 [Теди, на английски] Той ще отмени запора. 744 00:57:50,840 --> 00:57:53,480 Ние ще Ви доставим окончателния товар, както обещахме, 745 00:57:53,720 --> 00:57:55,360 точно навреме за годишнината. 746 00:57:55,480 --> 00:57:58,080 - И ще имате своята война. -[Хосе] Г-н Хансън, 747 00:57:58,160 --> 00:57:59,160 с уважение, 748 00:57:59,560 --> 00:58:02,440 имате ли пълно доверие на г-н Дос Сантос? 749 00:58:02,640 --> 00:58:05,640 [Рупър] Абсолютно, Хосе, старо момче. 750 00:58:05,920 --> 00:58:07,920 [напрегната музика] 751 00:58:10,080 --> 00:58:12,800 Познавам Теди от много време. 752 00:58:13,080 --> 00:58:14,960 Почти откакто те познавам. 753 00:58:15,320 --> 00:58:16,520 Той управлява стегнат кораб. 754 00:58:16,600 --> 00:58:18,040 Никога не ме е разочаровал. 755 00:58:18,400 --> 00:58:19,600 И никога няма да го направи. 756 00:58:21,160 --> 00:58:24,000 И така, правим ли това? 757 00:58:30,960 --> 00:58:32,960 [интригуваща музика]